За год я подтянула французский с уровня "понимаю слово через десять" практически до свободного - сейчас я спокойно читаю книги, журналы, общаюсь с друзьями и коллегами, смотрю кино в оригинале и просто наслаждаюсь этим языком. "Как тебе это удалось?" - самый частый вопрос. Я всегда считала, что всё дело в желании. Если Вы, как и я, не любитель проводить дни и ночи напролет над учебниками, если статус заучки Вам далёк, но выучить язык хочется - то этот пост для вас.
Я сторонник мнения, что язык должен жить. Жить реальной жизнью, а не на страницах летописей. Ну, точнее, там тоже пусть живёт - но это совсем другая история. Французский язык Виктора Гюго и французский язык человека двадцать первого века - совсем разные истории. И если язык Гюго действительно сложный и в нем много "подводных камней", то разговорный язык не так уж и сложен. Все дело в практике. Итак, поехали.
2. Переспрашивайте и будьте настойчивы. Это мой любимый пункт. Таким образом я выучила много смешных словечек, молодежного сленга и вообще хорошо пополнила словарный запас. Часто на съемках с актерами я расспрашиваю своего портретируемого о жизни, увлечениях, об интересных случаях. Когда мне какое-то слово режет слух, я просто прошу объяснить его на французском другими словами.
3. Кино и музыка. Можно смотреть одно и то же кино на русском, а потом на французском. Музыка - это мое любимое. Некоторые песни я выучила наизусть, так как я очень люблю французскую музыку - Françoise Hardy, Serge Gainsbourg, Léo Ferré, Georges Brassens, Jacques Brel... Для меня меня это не просто музыка, не просто изучение языка, это целый мир. Когда Вы найдете что-то "своё, родное" во французской культуре, изучение языка станет осмысленным и будет даваться намного проще.
4. Учите фразами. Оказывается, так быстрее и эффективнее - для разговорного языка количество устоявшихся выражений не так уж велико. Бездумное заучивание слов меня лично все время толкает на мысль "и куда я это слово потом применю?", в то время как фразы и конструкции сразу понятны и логичны.
5. Общайтесь в соцсетях. Найдите друзей по интересам и постоянно переписывайтесь. Еще лучше - если это ваши реальные друзья. Можно знать язык, но без воспроизведения он погибает. Это постоянное творчество. Как часто люди говорят: "Я вроде бы понимаю, а сказать ничего не могу". Знакомо? Вы так и не скажете, если не попробуете. И не будете пробовать много, много, много раз.
6. Не бойтесь ошибаться. Это один из самых-самых важных пунктов. Боязнь сказать "что-то неправильно и смешно" - это проблема всех, не только Ваша. И как раз в тот момент, когда Вы себе говорите: "Если скажу неверно - мир не рухнет", Вы начинаете прогрессировать. Я помню этот момент отчетливо. Сейчас я тоже делаю ошибки, слышу их, знаю, что нужно еще работать, ежедневно - но я больше не боюсь ошибаться, наоборот, мой французский мне приносит большое удовольствие.
7. Записывайте себя на видео, на диктофон. Так можно отчетливо услышать свои слабые места и проработать акцент. Во Франции существуют специальные центры, в которых за большие деньги Вас избавят от акцента и мелких недостатков речи (это уже для обладателей более продвинутого уровня). Но я скажу - можно делать это дома и бесплатно. Снова-таки, главное - желание! Можно купить курс языка, но свою жажду развиваться Вы должны выработать сами.
8. Переведите операционную систему, телефон и планшет на французский. Слова, которые вы видите на вашем мобильном устройстве каждый день, окажутся очень полезными. "Настройки", "сообщения", "отправить", "позвонить" - это базовые слова, которые перед Вашими глазами будут ежедневно. А повторение, как говорится, мать учения.
9. Читайте новости, статьи, простые книги. На своем примере скажу - я люблю моду, стиль, фотографию, статьи о питании и спорте. Часто читаю на французском. Я никогда не закрываю переводчик. У меня он на вкладках браузера, на телефоне, в голове. Мне всегда интересно и не лень посмотреть, что же значит новое словечко. Плюс популярные статьи - это живой язык, применяемый в реальной жизни.
10. Пытайтесь думать на французском. "Сейчас я пойду пить кофе", "Нужно позвонить Маше", "В 10 утра у меня встреча, что бы мне надеть?" - всё это вы можете проговаривать и на французском. Пишите дневник, очерки, планы. Заведите блог - можете скрыть его от всех, если стесняетесь. Сочиняйте одну-две фразы в день. Пробуйте. Не бойтесь - и всё получится.
Французский язык достаточно популярен в мире – на нём бегло говорит около 175 миллионов обитателей нашей планеты, а официальным языком le français является в 29 странах мира.
Не буду перечислять резоны, побудившие вас изучать этот замечательный, красивый язык, а остановлюсь подробнее на лучших, по моему мнению, методах, позволяющих выучить французский быстро и эффективно.
Освойтесь с французским и перейдите с ним на «ты»
Купите словарь
И он всегда будет у вас под рукой. Лучше всего купить официальный фолиант в книжном магазине. Да, часто это дороговато, но оно стоит того.
А как же переводчики онлайн? Будьте бдительны, по мнению многих французов, они часто переводят слова некорректно, а про фразы я и вообще молчу – практически ни один онлайн-переводчик не в состоянии перевести предложение правильно. Дословно – да, корректно – нет.
Используйте новые технологии и гаджеты
Сегодня есть целая масса возможностей погрузиться в мир чужого языка и находиться в связи с французским практически постоянно:
— Радиоканалы на французском (в том числе для начинающих) в магазине iTunes и прочих подобных.
— Французские телеканалы по кабельному телевидению или интернету.
— Приложения для мобильных телефонов. Выбор просто огромный. Лично я предпочитаю те, которые помогают нарабатывать лексику – таким образом, занимаясь всего по 20-25 минут в день можно освоить до 800 новых слов в неделю! А это не просто много, а неимоверно много (уж поверьте моему опыту).
— Передачи, фильмы, обучающие программы на Youtube.
— Фильмы с французскими субтитрами. Их также можно смотреть онлайн или скачивать в интернете. При этом можно просто смотреть и слушать, а можно выключить звук и читать с экрана, попутно запоминая слова и выражения.
По опыту могу сказать, что фильмы дают лучший пример современного разговорного языка. Да, Гюго – это классика, но, к сожалению, французы на улице говорят совсем иначе.
— Наклейки и этикетки
Квартиру можно обклеить полезными словами и выражениями. Это поможет не только не упускать из виду лексику, но и правильно запоминать артикли. Ведь часто то, что по-русски имеет мужской род, во французском превращается в женский.
Второй сильный метод – купить курс французского
Чем хорош данный метод? После траты денег у вас появляется дополнительный стимул к занятиям!
Курс для самостоятельного изучения
Предложений на рынке много – дорогих и дешёвых, с дисками, аудио-курсом, фильмами и прочими прибамбасами. Рекомендую не брать самое дорогое или лучшее, а выбрать то, что максимально подойдёт именно вам. Ведь одни из нас больше любят слушать, вторые – говорить, третьи предпочитают визуал в виде картинок или фильмов.
Пораспрашивайте на предмет покупки курса тех, кто уже успешно освоил французский язык.
Также при выборе курса не стоит опираться на мнения анонимов из интернета – сейчас наибольшее количество хвалебных комментариев, лайков в соцсетях и постов на форумах может получить тот продукт, у которого лучше маркетинг, а вовсе не содержание.
Курс в группе
Очень хороший способ – вы одновременно слушаете преподавателя, общаетесь с такими же учениками как вы и практикуете язык под присмотром специалиста. Кроме того, доказано, те, кто учит язык в группе, впоследствии имеют меньше неправильно заученных слов, плохого произношения или ошибок в построении предложений, которые потребуют исправления.
Репетитор
Это может быть преподаватель языка из школы, университета, носитель языка, либо специалист, найденный через интернет и дающий уроки по скайпу.
В данном случае всё зависит от ваших предпочтений и финансовых возможностей.
Третий метод – постоянная практика и совершенствование языка
Уделяйте время повторению основ, новой лексике и практике французского хотя бы по полчаса в день. Уже этого минимума будет достаточно, чтобы полученные вами ранее знания и навыки не канули в Лету, а потраченное время не ушло впустую.
Запоминайте и разучивайте новые выражения каждый день – ваш вокабюляр не должен стагнировать и деградировать, только развитие, только вперёд!
Каждый день или неделя могут быть посвящены какой-то отдельной теме – кухня, названия продуктов, политика, авто-лексика, военная лексика, экономика – ведь учить французский так интересно и увлекательно! Кроме того, в процессе можно узнать много нового и о родном русском языке)).
Прорабатывайте спряжения глаголов (conjugaison)
Для этого, конечно, лучше подойдёт специальный учебник со списком глаголов и последующий диктант. Да-да, писать лучше, чем произносить. Так вы ещё и улучшите свои письменные навыки французского.
Используйте французский в повседневной жизни, разговаривайте сами с собой вслух
Когда вы дома одни, то запросто можете говорить сами с собой, без риска быть неправильно понятыми. Если близкие знают о вашем увлечении французским – то это упрощает задачу.
В общественных местах или в компании друзей тоже очень неплохо щеголять французскими словами и фразами – это выделит вас из общей массы, максимум способной на заезженные восклицания из американских фильмов, и привлечёт к вам ещё большее внимание.
Говорите вместо «извините» — «пардон», вместо «досвидания» — «оревуар», вместо «у тебя красивые глаза» — «тю э тре жоли» — и окружающие будут очарованы вашей загадочностью и покорены умением изъясняться на таком красивом языке.
Пребывание во франкоговорящей стране
Естественно, что лучше всего ехать во Францию, а ещё лучше — в Париж.
Почему не в Канаду, Швейцарию или Бельгию? Можно конечно, и в эти страны, но, после усвоения местных прононсов коренные французы будут над вами смеяться. Ибо там вас научат «окать» как горьковских или поморов, «гэкать» как кубанцев и украинцев, и даже растягивать гласные, как эстонцев. Короче говоря, Франция лучше.
Но, во Франции также много местных говоров и если вы поедете на практику языка в , Тулузу или Аяччо то рискуете приобрести местные акценты.
Вот, коротенько, основные действенные и эффективные способы изучения французского языка, а какие методы предпочитаете вы, дорогие читатели?
Значительно сложнее многих других языков. Для изучения в совершенстве французского языка необходимы не один год упорной работы и немало времени и усилий, но в современном мире и при нынешнем ритме жизни таким количеством времени, к сожалению, мы не располагаем. В связи, с чем обратим внимание только на случаи в грамматике, которые требуют более пристального внимания и являются необходимым при изучении языка. В процессе изучении языка немало важным является и мотивация в современном мире полиглоты знают несколько языков и все, потому, что им это нравится действительно, и они хотят их знать и изучать. Если у вас будет такая же позиция по отношению к французскому языку то успех гарантирован, а если нет то вы, можете забыть о желании изучить французский язык как, в общем, и другой любой язык мира и не один педагог не сможет научить иностранному языку, в случае отсутствия желания у ученика.
Мотивация как стимул изучения языка
Немало важным фактором, влияющим, на качество и скорость освоения языка является мотивация.
Сравним две ситуации, представим себе случай, в котором два молодых человека решили выучить французский язык. В первом молодому человеку французский язык нужен для поездки во Францию летом к молодой девушке, а познакомились они в интернете, и говорят они, к сожалению, на разных языках, что и приводит к необходимости изучения языка. Во втором случае молодому человеку необходимо сдать в университете экзамен. Мотивация в данных ситуациях абсолютно разная, очевидно, что в первом случае молодой человек будет изучать язык, с большим рвением уделяя по несколько часов в день на изучение языка. Когда же второй молодой человек будет уделять меньше времени изучению языка и особого удовольствия не получит от процесса изучения. Самое главное это хорошо себя мотивировать. Ведь когда нам говорят «Закончишь четверть хорошо — купим тебе новый ноутбук», как ни странно, но наши оценки за четверть удивительным образом становятся, выше и четверть мы заканчиваем, чуть ли не отлично.
Глагол – основа любого иностранного языка
Как известно в любом языке глагол является основой. Соответственно и в французском языке глагол не мало важен в начале пути освоения языка. При изучении французского языка обязательно должно быть в запасе пара книг по французской грамматике. Без этого невозможно практически понять самому все основы языка. В французском языке существуют четыре основных глагола которые упоминаются чаще остальных: жить, иметь, делать, быть. Для начала необходимо выучить, как спрягаются эти глаголы и довести спряжение до автоматизма. Далее чтобы укрепить знания можете составлять предложения в разных временах и спряжениях с этими глаголами.
Не рассчитывайте, что изучение пройдет легко и быстро. Им следует уделить особое внимание, многообразие форм может вас ужаснуть. В отличие от английской грамматики
С тех самых пор, как я провела свой первый урок, я мечтала создать идеальный учебник французского языка. И не просто учебник, а настоящий самоучитель, такой, по которому любой желающий без помощи преподавателя смог бы освоить язык легко, просто, доступно. Покупая очередную книгу, я постоянно сталкивалась с одной и той же проблемой: в этом учебнике не хватает упражнений, а в том текстов; а как было бы замечательно, если бы еще найти забавные песенки или стишки, может быть несколько развивающих игр или вовсе, информацию о том, чем, например, отличается жизнь во Франции от нашей с вами жизни. Так каким же он должен быть, самоучитель французского языка?
Сейчас на прилавках книжных магазинов лежат тонны литературы, предлагающие освоить иностранный язык за минимально краткие сроки и по средствам нехитрых слов-диалогов. Даже у меня за 10 лет преподавания скопилась уже приличная библиотека, и это если не считать несколько гигабайтов скачанной литературы с интернета. На мой взгляд, большинство книг, которые пестрят своими красочными обложками, рассчитаны лишь на то, чтобы выкачивать из потребителя его деньги. Вроде рассчитываешь на то, что купив книгу, тебе больше никуда не придется обращаться, а в итоге, приходится тратиться снова и снова, на новые учебники, на уроки с преподавателем и на словари.
Итак, предлагаю вашему внимаю обзор нескольких учебников – самоучителей:
1. «Начальный курс французского языка» (Потушанская Л.Л., Колесникова Н.И., Котова Г.М.) – один из моих любимых учебников. Может потому, что когда-то я сама по нему занималась. Основной раздел, по-моему, недоработан, но зато есть очень интересные тексты. А вот Вводный курс мне очень нравится. В понятной всем форме и очень подробно описаны правила грамматики, способы произношения звуков, а нехитрые упражнения помогут вам быстро закрепить правила. К учебнику прилагаются аудиоматериалы, в которых все тексты и фонетические упражнения читает носитель языка. Считаю это огромным плюсом.
2.«Французский язык. Самоучитель для начинающих» (Л.Леблан, В.Панин) – неплохой учебник. Не слишком перегружен информацией, много озвученных упражнений. Идеальный вариант для тех, кто хочет пополнить свой словарный запас на начальном этапе обучения, так как в вводном разделе дается много упражнений с новыми словами. Но, как полноценный учебник не годиться, придется докупать что-нибудь еще.
3.«Здравствуй, французский язык» (Е.В.Мусницкая, М.В.Озерова) – один из самых популярных самоучителей среди пользователей интернета. И не зря! Каждый урок построен грамотно, с отработкой звуков, правил. В каждом уроке вы найдете интересные диалоги, научитесь употреблять глаголы во всех формах, запомните полезные фразы. В этой книге минимум теории и максимум практики, как раз для тех, кто не любит уделять большое внимание грамматике, а сразу предпочитает учиться говорить. Но, на мой взгляд, без преподавателя с таким учебником не обойтись, так как упражнения даются без перевода на русский язык, да и озвучены они настолько быстро, что не сразу разберешься что к чему. Зато сразу привыкаешь к живой французской речи.
4.« » (И.Н.Попова, Ж.А.Казакова, Г.М.Ковальчук) – еще один хороший самоучитель для тех, кто хочет освоить язык самостоятельно. Подробные объяснения грамматики, множество фонетических упражнений, фраз и диалогов. Озвученный материал хоть и хороший, но все же я отдаю предпочтение носителям языка.
5 .Думаю, стоит уделить внимание таким самоучителям, как « Французский за рулем »/ « Французский за 3 месяца » . Не называю автора, так как подобных книг – дисков очень много, и все они похожи друг на друга. Как правило, в учебнике есть несколько тем, в каждой теме несколько диалогов, озвученных по ролям. В принципе, полноценно поддерживать беседу с помощью подобных книжек вы не научитесь, но для путешествий сгодится. Обязательно выучите несколько стандартных фраз на разные случаи жизни.
6. Серия самоучителей «Alter Ego», «Tout va bien», «Taxi» — я не зря объединила все эти учебники, несмотря на то, что у них разные авторы. Вы можете взять любой из них, и никогда не пожалеете, что не выбрали два оставшихся. Во всех учебниках одинаковые темы, одинаковые новые слова — «vocabulaire», и практически одинаковые диалоги. Сами учебники красочные, достаточно простые, насыщенные современными оборотами и лексикой. Аудиоматериалы практически не адаптированы, поэтому быстро привыкаешь к живой разговорной речи. Прекрасный учебник, но без преподавателя тут не обойтись, так как все книги полностью на французском языке.
Говорят, что чем больше языков человек знает, тем больше он человек. Определенная доля истины в этом есть, и спорить с этим достаточно сложно. Весь мир мы видим и понимаем посредством слова, именно язык формирует наше сознание, связывая образы со звуком. Испокон веков полиглоты считались самыми ценными сотрудниками, знакомыми и деятелями. Такое отношение к ним сохранилось и до сих пор.
Немного истории
Вспомнить, к примеру, глобальное стремление русского народа освоить французский язык. Его знание считалось признаком принадлежности к знатному, аристократическому роду и поднимало выше в глазах всего общества. Практически в каждой более или проживали гувернантки и гувернеры, обучавшие детей этому языку с самого детства.
Стремление приобщиться таким образом к Европе было чрезвычайно велико, и последствия этого ощущаются и теперь.
Романтическая Франция
Совершенно естественно, что, слушая песни Эдит Пиаф, ощущая запах французских круассанов, покупая парфюмы, попросту невозможно не влюбиться в эту великолепную страну, признанную одной из красивых в мире.
Кроме того, именно с Францией связан огромный процент культурного наследия всего мира. Страна революций и пантомимы всегда была законодательницей не только моды, но и литературы, искусства в целом и, конечно, этикета. Сложно найти нацию с более утонченными манерами, нежели французы.
Камни преткновения
В первую очередь перед человеком, решившим освоить французский язык (как и любой другой), возникает вопрос о материальных вложениях. Хорошие сертифицированные курсы стоят сегодня достаточно дорого, не говоря уже о частных занятиях, которые по карману и вовсе единицам.
Естественно, для многих этот факт становится самой большой проблемой и весомой причиной сдаться и отложить освоение языка в долгий ящик, до лучших времен.
Еще одним является наш страх в любых его проявлениях. Мы можем бояться показаться глупыми или так и не освоить грамматические премудрости, не понимая, что сразу не дается в этой жизни решительно ничего.
Решение проблемы
Выход из этой ситуации, к счастью, имеется. Для того чтобы проблема была решена, достаточно задать себе простой вопрос: "Как выучить французский язык самостоятельно?" Однократное столкновение с ним запросто мотивирует к действиям, и первая ступень лестницы, наверху которой - знание в совершенстве, будет преодолена.
Несколько вариантов
Чтобы узнать, как выучить французский язык самостоятельно, можно обратиться к соответствующей литературе. Благо в наш век цивилизации подобных пособий существует просто огромное количество, и ответ в них можно найти на совершенно любой вопрос.
Великолепно объяснить, как выучить французский язык самостоятельно, сможет преподаватель или консультант, который обязательно найдется в любой лингвистической школе. Наконец, тот же вопрос можно задать другу, прошедшему уже этот путь. Совершенно необязательно, чтобы он постигал эту систему знаков без чьей-либо помощи. Человек, добившийся результатов в изучении, всегда сможет дать несколько дельных советов по поводу того, на что следует обратить внимание.
Несколько предложений
Итак, как выучить французский язык самостоятельно? Прежде всего сделайте это своей целью, к которой вы будете идти ежедневно. Нужно быть готовым к тому, что процесс будет долгим, зато результат - особенно приятным.
Во-вторых, учить французский с нуля без чьей-либо помощи достаточно сложно, поэтому было бы неплохо обратиться за консультацией к человеку, уже освоившему его. Имеется в виду, конечно, не репетиторство. В данном случае речь идет о простом пояснении основных принципов грамматики, синтаксиса и орфографии. Там же можно спросить и о литературе, которая может пригодиться в вашем деле.
Несколько мифов
На просторах социальных сетей давно и часто встречается утверждение, что учить французский с нуля проще всего по сериалам и передачам. Доля истины в нем, конечно, есть, однако человек, не знакомый даже с алфавитом, не говоря уже о словарном запасе, попросту не сможет извлечь из подобного занятия ровным счетом ничего.
Еще одним мифом можно назвать и заманчивое предложение познать французский самостоятельно за неделю или даже месяц. Это невозможно, поскольку... невозможно вообще. По сути, для знания языка часто бывает мало всей жизни, а освоение нового требует длительной, тщательной подготовки и постоянной практики.
Несколько стратегий
Если мы учим французский самостоятельно, следует придерживаться определенного плана. Прежде всего следует быть готовым к тому, что вам потребуются словари и всевозможные учебные пособия. Без них не обойтись никак, поскольку они дадут минимальную базу понимания самой структуры языка.
Учить французский с нуля самостоятельно следует начать со знакомства с организацией этого языка. На эту тему существует огромное количество книг, лекций, видео и аудиозаписей. В общем, кто ищет, тот всегда найдет.
Следующим пунктом будет освоение порядка слов в предложении, местоимений и временных форм - это и будет той самой базой, на которой мы будем строить весь процесс.
Далее, когда азы, основы, априорные знания освоены, можно работать над расширением словарного запаса. Проще всего это делать блочно, тематически, так, как учили в школе. Сделать это очень просто - даже неимение специального учебника не помеха. Новые слова по той или иной теме можно искать в словаре и учить их по 20-30 в день.
Так наш словарный запас будет стремительно расти, позволяя со временем формировать предложения и даже тексты. А далее уже дело за малым - книги в оригинале, сериалы, фильмы, аудиозаписи - все это станет доступным и поднимет на новый уровень.
Наконец, одной из самых действенных формул счастья в этом отношении можно назвать так называемый перевод любопытства. Метод заключается в том, что, встречая тот или иной предмет, нужно тут же обращаться к словарю и узнавать французский аналог слова. Чем больше оно будет повторяться, тем тверже осядет в памяти.
Словом, ничего сложного в самостоятельном изучении языка нет - достаточно просто сделать это своей целью, подходить к процессу с любопытством и верить в то, что все получится.
